中医跨文化传播 中医术语翻译的修辞和语言挑战
- 作者王松林总主编；唐韧著
- 出版社北京：科学出版社
- 标注页数205 页
- 文件页数222 页
- 文件大小113.90 MB
- 出版时间2015
- ISBN9787030448224
内容简介
本书借助中药医学、术语学、语言学、翻译学以及中国文化与哲学相关知识，对中医术语的生成机制、句法语义乃至修辞特征进行了分析，指出了中医术语独特性，讨论了科学术语的一般特征、西医术语汉译以及中外语言文化交流的成功经验，评析了诸多中外中医术语译者及研究者所提出的见解，在此基础上提出了中医术语源语导向的翻译方法，即中医术语之语义翻译法为主导的翻译翻译方法，以利于中医传播过程中保留中医的语言文化特性及传达中医术语中所包含的深刻内涵，让博大精深的中医文化服务于全人类。
同标题推荐
同作者推荐
李商隐杜牧诗选（唐）李商隐，（唐）杜牧著；李蓓选注 · 成都：巴蜀书社 · 2001
李商隐全集 附李贺诗集（唐）李商隐，（唐）李贺著；朱怀春等标点 · 上海：上海古籍出版社 · 1999
李商隐诗选（唐）李商隐著；刘学锴，余恕诚选注 · 北京：人民文学出版社 · 1986
李商隐诗歌赏析集 第2版（唐）李商隐著；周振甫主编 · 成都：巴蜀书社 · 1996
玉 生诗集笺注 上（唐）李商隐著；（清）冯浩笺注 · 上海：上海古籍出版社 · 1979
国学经典丛书 李商隐诗选（唐）李商隐著 · 郑州：中州古籍出版社 · 2011
李商隐诗集（唐）李商隐著；（清）朱鹤龄笺注；田松青点校 · 上海：上海古籍出版社 · 2015
同出版社推荐
苏北人在上海，1850-1980（美）韩起澜（Emily Honig）著；卢明华译 · 上海：上海古籍出版社；上海：上海远东出版社 · 2004
大清帝国城市印象 19世纪英国铜版画（英）托马斯·阿罗姆（Thomas Allom）绘画；李天纲编著 · 上海：上海古籍出版社；上海：上海科学技术文献出版社 · 2002
二十五史 12 清史稿 下上海古籍出版社，上海书店编 · 上海：上海古籍出版社；上海：上海书店 · 1986
二十五史 11 清史稿 上上海古籍出版社，上海书店编 · 上海：上海古籍出版社；上海：上海书店 · 1986
二十五史 宋史 上上海：上海古籍出版社；上海：上海书店 · 2222
二十五史 9 辽史 金史 元史上海：上海古籍出版社；上海：上海书店 · 1986
二十五史 10 明史上海：上海古籍出版社；上海：上海书店 · 2222
二十五史 宋史 下上海：上海古籍出版社；上海：上海书店 · 2222